Le 11 juin 2025 s’est déroulée la 1 ère édition d’un projet phare intitulé « Compréhension des
consignes et permissions en différentes langues » au collège K2, qui a été célébrée à l’occasion de la semaine des langues. Il s’agit d’un atelier manuel, oral et écrit mis en place depuis le 25 septembre 2024. Certains élèves de la 6e Anthurium, des 5e Colette, 5e Beauvoir, 5e Zola et 5e Triolet se sont réunis dans le but de réaliser des affichages sur les « consignes » et « permissions » à appliquer en classe. Ces collégiens ont été accompagnés par cinq professeurs de différentes disciplines : monsieur Chafaoune, professeur de Lettres Modernes ; madame Odette, professeure d’histoire-géographie ; madame Riso, professeure d’anglais et madame Soufiani S. D. et madame Soufiani S.C., toutes les deux professeures d’espagnol.

Le but de ce projet est de travailler les consignes et les permissions en shimaorai, kibouschi, français, anglais et espagnol. Comme le suggère l’axe 2 du projet d’établissement intitulé « l’ascension vers la réussite : un défi » - assurer à chacun un parcours pour la maîtrise de la langue afin de monter en compétence et en autonomie - , l’étude des consignes et permissions avait pour objectif d’accompagner les élèves dites "PL/PS" de 6 ème et 5 ème dans la compréhension de ces cinq langues. Une vingtaine de consignes et une dizaine de permissions ont été étudiées ; parmi lesquelles le contenu du tableau ci-dessous :

Les élèves sont à présent en mesure d’illustrer chaque consigne ou permission, la traduire en
shimaorai, kiboushi, anglais et espagnol d’un côté ; de l’autre côté, ils ont découvert les
aspects culturels liés à ces 5 langues .

En ce qui concerne la pédagogie, ces collégiens ont travaillé leur expression orale de manière
continue. Les activités proposées les ont fait travailler la prononciation, l’intonation et
l’accentuation. Les professeurs leur ont proposé des vocabulaires émanant de phrases très
simples et faciles à retenir dans les cinq langues.

À la prochaine édition, le projet respectera les dates de la semaine des langues 2026 afin de
faire apparaître les aspects culturels à travers la tenue vestimentaire des collégiens. Qui plus
est les plats typiques des pays ou régions qui seront mis en avant par les professeurs et les
élèves.